,,Ser REBELDE es más que una mera enfermedad adolescente,porque un verdadero REBELDE,tiene el valor de ser dueño de su propio destino"



439.epizóda po španielsky so slovenským prekladom

27. listopadu 2009 v 22:01 | anide |  posledné 4 epizódy 3.série so slovenským prekladom

Part 1




Výrok(hovorí ho Mia)-,,Aká veľká je sila lásky,keď nás prinútila strhnúť si masku a otvoriť srdce pre niekoho iného?"

Scéna 1

José:Ahoj
Roberta:Ahoj
José:Ako sa máš?
Roberta:Čo tu robíš?
José:Prišla som na koncoročné skúšky.
Roberta:Musíme sa porozprávať
José:Počkaj,ja mám tiež vážnu správu.Gaston napísal v testamente,že si sama môžem vybrať pestúna.Nikto o mne nebude môcť rozhodovať.
Roberta:Vážne?
José:Áno
Roberta:Počkaj,ok?Moja mama a Franco ťa chcú adpoptovať
José:Čo?To znamená,že...
Roberta:Legálne:D
José:Neverím

Scéna 2

Mia:Prepáč mi ocko
Franco:Nie,ty mne tiež prepáč
Mia:Obaja sme spravili chyby
Franco:Áno,ale ja som klamal a teraz viem,ako som ti ublížil.Nechcem sa ospravedlňovať,ale keď budeš staršia a staneš sa matkou,pochopíš ma.
Mia:Ja budem iná mama.Neoklamem moju dcéru.
Franco:Urobiš to,čo budeš môcť.Keď príde tá chvíľa,staneš sa inou ako si teraz.
Mia:Prečo?
Franco:Pretože namiesto seba,budeš myslieť len na to ako urobiť pre svoje dieťa to najlepšie.
Mia:Muselo byť pre teba ťažké vychovať ma sám.
Franco:Neviem,ale stal som sa iným človekom a musel som robiť ťažké rozhodnutia.Jediné čo ma trápilo bol čas.Musel som sa zmieriť s tým,že svoje sny si plníš sama.
Mia:Si tvrdohlavý a nechceš si pripustiť,že som vyrástla a hluchý,lebo nepočuješ,že niekedy potrebujem voľnosť,ale si môj otec a ľúbim ťa aj takého.Ľúbim ťa ocko.
Franco:Ja teba tiež.

Scéna 3

Mendiola:Nemáme podpis od Diega ako zástupcu študentov.
León:Nevadí,poznám ho naspamäť.
Mendiola:Kto upovedomí slečnu Ferrerovú?
León:Ja

Scéna 4

Niekto:Nech Rachel urobí ešte jednu
Lupe a Santos:Počkajte na nás,chvílu
Lupe:Kde je Madarriaga?
Roberta:Ani Diego tu nie je
Lupe:A kde je?
Roberta:Neviem.Rýchlo,nemáme čas.

Mendiola:Čo sa to tu deje?
Roberta:Kde je Madarriaga?
Lupe:Áno,chceme sa s ním odfotiť.
León:Nebudete sa s nikým fotiť,ale môžte sa rozlúčiť so Celinou Ferrer
Všetci:Čo?
Roberta:Čo sa stalo?
León:Pán Gandía a profesor Madarriaga viac nepracujú v tejto škole
Všetci:Čo?Prečo?To je nespravodlivé
León:A Celina Ferrer aj s jej deckom je od tohto momentu vylúčená z Elite Way School
Niekto:To nie je fér
León:Bez komentárov

ENTRADA

León:Nová rada urobila toto rozhodnutie mládež.Dokument podpísal pán Mendiola,budúci riaditeľ,ja a zástupca všetkých študentov
Všetci:Kto?
León:Viete kto?Môj syn Diego
Giovanni:To nie je pravda,on by to nikdy nespravil

Scéna 5

Diego:Vedel som,že je neúctivý,ale tentoraz to prehnal
Martin:Tvoje rozhodnutie je hodné obdivu,keby ťa počula mama čudovala by sa ako si dospel.
Diego:Otec ma vždy klamal,nikdy jej nezavolal.To je najväčšie klamstvo,ktoré ma veľmi bolí.
Martin:Jedného dňa sa tvoja mama dozvie ,čo si spravil a bude z teba dojatá,ako ja

Scéna 6

Marina:Ahoj Alma,prepáč,môžeme sa porozprávať?
Alma:Áno,sadni si
Marina:Ďakujem.Takže,len som ti prišla poďakovať za všetko čo si pre mňa urobila.
Alma:Ako to?
Marina:Keby si ma nevyhľadala nemohla by som teraz bojovať o lásku dcéry a rodiny,ktorú som kedysi stratila.
Alma:Áno,dokonale rozumiem
Marina:Dala by si to prosím ťa Francovi?A ešte raz veľmi ti ďakujem.Dovidenia.
Alma:Za najkrajšie roky môjho života,bozkáva ťa Marina.Snží sa ho získať.Nemôžem Mii zobrať šancu na normálnu rodinu.Nemôžem.

Scéna 7

Roberta:Neverím tej rozprávke o novej rade,Diego by nepodpísal niečo také,bránil Celinu...
León:Tu je jeho podpis na vyhlásení o vylúčení.Pozri sa.Všetko jasné?
Tomás:To je Diegov podpis
Giovanni:Určite
León:Vidíte

Scéna 8

Alma:Marina ti priniesla darček,položila som ho na stôl

Scéna 9

Celina:Decká,decká!
Roberta:Sklapnite!
Celina:Počúvajte,aj keby sa všetko vyjasnilo,nemôžem tu zostať.Max sa ma zastane.Všetko sa urovná.
José:Poviem jedno,nenecháme ťa samu,takže okrem Maxa máš aj nás.
Roberta:Postavíme sa za Celinu aj sa profesormi.
Santos:Luján má pravdu,niekedy musíme spraviť ťažjé rozhodnutia,aby sme sa niečo naučili.Taký je život.Takže chcem povedať,že RBD ide na koncert.
Všetci:RBD,RBD!

Scéna 10

Gandía:Možno by sme mali zavolať...Ako?
Madarriaga:Máte všetko?
Martin:Priniesli sme originály aj kópie dokumentu ukrytého v Bustamanteho sejfe a vy?
Gandía:No,včera sme ja a profesor zobrali tie papiere,sú to nelegálne dohody tvojho otca Diego
Diego:Tu je celá dokumentácia obchodov môjho otca.

Scéna 11

Martin:Alma,ďakujem,že si ich priviezla
Alma:Nemáš za čo.
Roberta:Aha,prišiel zradca číslo 1
Mia:Diego,je pravda,že si podpísal papier o vylúčení Madarriagu,Gándiu a Celiny?
Roberta:Všetci sme predsa videli jeho podpis,ak nemáš dobrý zrak kúpim ti okuliare
Diego:Možno tam bol môj podpis,ale kto povedal,že som to naozaj urobil?
Roberta:Ako môžeš byť taký cynik?
Miguel:Podpísal si to alebo nie?
Giovanni:Noazaj si to urobil?

Part 2




Scéna 1

León:Vyhoďte tých zradcov,rušia nás...Upokojte sa,teraz hovorím ja.Začnite od nej od Celiny Ferrer.
Blond ženská:D:Neplač,najprv budete musieť prejsť cez nás.
León:Ako chcete
Niekto:Na nich

Scéna 2

Alma:Dávaj si na seba pozor slniečko.
Marina:Mia!
Mia:Mama!
Marina:Bála som sa,že to nestihnem
Mia:A čo?
Marina:Lekár mi navrhol jednu vec
Mia:Stalo sa niečo zlé?
Marina:Nie,práve naopak,prvý krát som odhodlaná sa naozaj liečiť a vieš prečo?
Mia:Prečo?
Marina:Lebo mám pre čo bojovať.Pre teba dcérka.
Mia:Mami vážne?
Marina:Áno.Zrazu sa cítim silná a verím,že sa úplne vyliečim a vtedy budeme znova spolu.
Mia:Zoberieš ma zo sebou?
Marina:Nie,robím niečo oveľa lepšie,viacej neodídem a zostanem tu blízko teba,pretože si pre mňa najdôležitejšia na svete.Chcem byť mamou akú si zaslúžiš.
Mia:Mami,ľúbim ťa.
Miguel:Prepáčte,že ruším,ale už musíme ísť.
Marina:Dávaj na seba pozor

Scéna 3

Ochrankár:Počúvam,tiho!
León:Vyhoďte ju!
Ochrankár:Ste si istý?Ako prikážete
León:Prečo ju nevyhodíte?
Ochrankár:Pane,dostal som rozkaz pustiť študentov
León:Ja tu dávam rozkazy!Vyhoďte tých rebelov
Ochrankár:Pane,prikázali mi aby sme vás vyhodili
León:Mňa?Zošaleli ste?Čo robíte?Som vlastníkom tejto školy,nedotýkaj sa ma,čo je s vami?
Ochrankár:Pane,ale do školy ide polícia a mám rozkaz zatknúť vás.
Niekto:Vyhoďte ho!
León:Pokojne,pôjdem sám
Tomás:Pán Bustamante,som si istý,že za tým príkazom stojí váš syn Diego,môj priateľ,ktorého mám rád.Nech žije Diego Bustamante
León:Ja sa z toho dostanem,prisahám!

Scéna 4

Alma:Toto je najhorší deň môjho života
Novinári:To je Alma Rey!
Alma:Nie,hlavne nie to.
Novinár:Máte chvíľu?Ako to je s Francom Coluccim?
Alma:Prepáčte,ale nebudem tu rozprávať o osobnom živote.Ďakujem.
Franco:Možno nie ty,ale ja chcem niečo povedať.Predovšetkým vám ďakujem,že ste prišli.Pred kamerami na očiach všetkých divákov ťa prosím o ruku.Vydaj sa za mňa.Milujem ťa z celého srdca.


Scéna 5

Giovanni:Ideme na koncert povedať,že RBD sa rozpadá?
Lupe:Nič nerozumiem,škoda slov
Roberta:Miguel sa chce vrátiť do Monterrey a Diego ho v tom podporuje.To kvôli tebe máme problémy.
Diego:Roberta,pochop ho,nedávno sa prebral s kómy,predstav si seba na jeho mieste
Roberta:Prepáč,ale nerozumiem
Diego:Odmietlo ho dievča,ktoré miluje,nemôžme ho viniť
Roberta:Nič viac nespravíš?

Scéna 6

Alma:Nemôžem
Franco:Ako to?
Alma:Nemôžem,lebo sa zjavila Marina a je matkou tvojej dcéry a zaslúži si možnosť vybudovania si rodiny s tebou.
Franco:Nie,Marina bude navždy matkou mojej dcéry,ale už podpisala rozvodové papiere,to bol jej darček pre mňa.Vydaj sa za mňa.Milujem ťa Alma.
Alma:Ja teba tiež

Scéna 7

Roberta:Prinútil si Miguela,aby odišiel,to kvôli tebe sa skupina rozpadne a ako dodatok si sa rozhodol vyhodiť zopár ľudí zo školy.
Giovanni:Ak sa chce vrátiť do Monterrey tak dobre
Miguel:Dosť decká,prestaňte!Tvoríme skupinu pre radosť nie?Sú 2 možnosti.Bavme sa na tom koncerte alebo ho odvolajme.Je to prosté.Letíme do Chicaga?Áno či nie?
Roberta:Ok,pre skupinu
Miguel:Ale bez problémov,zlosti a afér.
Mia:Pre skupinu
Lupe:Pre skupinu
Diego:Pre skupinu.Spolu.

Scéna 8

Giovanni:Hilary Duff
Hilary:Hej,čo tu robíte?
Všetci:Sme RBD.Hudobná skupina
Hilary:RBD?
Všetci:Áno
Hilary:Nemožné,nie ste RBD
Všetci:Áno,naozaj sme,
Hilary:Dokážte to.neverím vám ja a moja sestra milujeme RBD a..
Giovanni:jeden,dva,tri....Y soy rebelde...
Hilary:Ste RBD
Všetci:Áno
Hilary:Cítim sa ako hlupaňa.Čo tu robíte?
Všetci:Prišli sme na tvoj koncert
Hilary:Ste kedykoľvek vítaní
Miguel:Dostaneme identifikačné karty
Hilary:Jasné,odfotíme sa?
Všetci:Jasné
Hilary:Ďakujem veľmi pekne
Diego:Milujem ,,Beat of my heart"
Hilary:Budete na koncerte?Chcem vás počuť spievať.
Mia:Hilary,staneš sa mojou kamarátkou?
Hilary:Jasné

Scéna 9

José:Dajú ho do väzenia?
Madarriaga:Ešte neviem,dohadujú sa,teraz je na rade domová prehliadka
Rachel:Zaslúžil si to
Tomás:Určite je na nás pekne naštvaný,veľmi
Vico:Nehovoriac o Diegovi,urobil to kvôli nám
Celina:Decká,keď si pomyslím,že to všetko spravil na moju obranu..
José:Považovali sme ho za zradcu
Gandía:Alicia,prosím vás,nebuď tvrdohlavá,potrebujem ťa.Sú to študenti.
Všetci:Alicia,Alicia!

Part 3



Pokračovanie Scény 9

Gandía:Počuli ste to Alicia?Prosím,áno áno,s nadčasmi je koniec,ale vráť sa
Alicia:Prosím nekričte.Veľmi ma potrebujete?
Gandía:Áno,Alicia
Alicia:Naozaj?Ako veľmi?
Gandía:Strašne
Alicia:Veď som tu

Scéna 1

Celinin otec:Dobrý večer
Celina:Ocko..
Otec:Musíme sa porozprávať Celina
Celina:Prišiel si s mamou?
Otec:Nie,kto je tvojím chlapcom?
Max:To ja pane

Scéna 2

León:Nemôžete mi to urobiť.Ste ma povinní brániť.A čo keď sa to dozvedia média,za dva dni sa na to zabudne.Chcete ma zatknúť?To je smiešne,som León Bustamante.Veľký Bustamante.Chceš aby som sa upkojil?

Scéna 3

Celinin otec:Celina,nedokážem sa dohodnúť s tvojou matkou.Preto sa rozvedieme
Celina:Prečo otec?
Otec:Pretože nemám v úmysle vzdať sa niektorého dieťaťa svojich dcér.Samozrejme,nie je ideálna situácia,a preto som sa s vami stretol.Ale skúsime to a uvidíme ako to pôjde.
Celina:Ľúbim ťa
Otec:Ja teba tiež

Scéna 4

Santos:Profesor,ako to bude zo školou?Budú hodiny či nie?
Madarriaga:Zatiaľ sa o tom nerozhodlo,skúšky sú odložené
Tomás:Keby sa to stalo o dva dni neskôr,nemali by sme skúšky vôbec
José:Nerozumiem,na čo máme takto bezčinne sedieť?Gandía sa vrátil do školy,Bustamanteho vyhodili.
Madarriaga:Bustamante je vlastníkom tejto školy,kým nevieme čo sa s ním nestane škola nemôže fungovať normálne
Vico:To znamená,že môžeme robiť čo chceme,kým sa o ňom nerozhodne?
Madarriaga:Nie
Vico:Prečo?
Madarriaga:Máme čas premýšľať,čo sa stalo.Gratulujem,lebo ste ukázali,že dokážete spolu držať.Zaskočili ste ma.Je skvelé,že ste podstúpili to riziko,aby ste bránili jedného z vás.
Celina:Decká,ďakujem,naozaj som to nečakala
Madarriaga:Najdôležitejšie je že vaša rebélia je časťou silných osobností.Viem,že teraz sa vám veľa vecí nepodarí zmeniť,ale keď dorastiete,môžte zmeniť všetko.Buďte navždy rebelmi,ktoré robia to čo cítia v srdci.
Pilar:Profesor,vy ste najlepší profesor akého sme kedy mali
Všetci:Madarriaga,Madarriaga!
Gandía:Ticho!Čo sa to tu deje?Nie ste na hokeji.Prečo musíte robiť taký hluk:
Vico:Tešíme sa,je na to niečo zlé?
Gandía:Práve o tom sa chcem porozprávať.
Pilar:Nedovolíš nám to ocko?
Gandía:Nie,žiadam aby ste sa tešili koľko len chcete
Madarriaga:Nepridáš sa k spolužiakom?
Sol:Ja?S tými rebelmi?Patrím do sveta módy.
Madarriaga:Sol,aby si nebola sklamaná.Priatelia sú tým najväčším darom
Sol:Áno profesor,zoberiem to do úvahy

Scéna 5

Miguel:Chcem ti povedať,že som bol ďaleko odtiaľto,ale teraz viem,že ťa milujem.Pretože Miguel vždy miloval Miu.A tak to bude už navždy.Milujem ťa.

Diego:Roberta,tu pred publikom.Nikdy som veľmi neukazoval city pred inými...ale milujem ťa.



Part 4


Pokračovanie Scény 5

Giovanni:Takže Lupita,keďže už všetci......Prepáč,prepáč

Scéna 6

Gandía:Alicia,prines ešte kreslá,Madarriaga
Alicia:Ideme
Gandía:Pohnite si
Alicia:Nie
Gandía:Nediskutuj,lebo ťa vyhodím

Scéna 7

Roberta:Diego.Už som sa všetko dozvedela.Nemyslela som,že budeš mať odvahu spraviť niečo také.
Diego:Čo?Bojovať s otcom?
Roberta:Prepáč.Prepáč,že som ti neverila.
Diego:Roberta,náš románik bol pekný.Ale láska nie je povinnosť.Teraz všetko rozumiem.
Roberta:Počkaj Diego,ničomu nerozumiem.Čomu už rozumieš?
Diego:Že láska nestačí ak nie je dôvera.Náš románik bol neuveriteľný a zapamätám si ho na celý život.Ale to sú iba pekné spomienky.Nič viac.

Scéna 8

Mia:Miguel,prosím ťa nebal si veci
Miguel:Ale ja odchádzam do Monterrey
Mia:Zostaň.Prosím neopúšťaj ma prosím.Nemôžem žiť bez teba.Milujem ťa najviac na celom svete.Prosím neopúšťaj ma.Milujem ťa.

Scéna 9

Sol:Potom vám prinesiem fotky.Ahojte sweathearts!
Pilar:Čo to je?
Sol:Moje fotky,chcete?Zanedlho budú na titulke časopisu,môžete byť prvé,ktoré to uvidia,
Rachel:Čo?Na titulke časopisu?Nerozumiem.
Sol:Čomu nerozumieš sweatheart?Zariadili mi,že budem na titulke
Celina:Áno,Mia nám hovorila
Vico:A v akom časopise?
Blond ženská:Sol,mám tvoj časopis,dobre,že si mi dala včas vedieť,lebo už boli vypredané.
Sol:Vyzerám super,že?
Pilar:,,Medzinárodný lekársky prehľad"
Rachel:Ale vážne?Ukážte.,,Fatálne následky alkoholizmu,narkománie..
Celina:Daj mi to
Rachel:Počkaj..,,a iných problémov mládeže.
Celina:Tu je tvoja fotka.Asi ti niečo pichli nie?
Vico:V reále vyzeráš lepšie:D
Sol:Tá fotka je vyretušovaná
Vico:Počítač ťa presne vystihol no nie je to úžasné?Gratulujem
Sol:Nevedela som,že je to časopis o medicíne.Povedali,že sa to týka módy.
Blond ženská:Pozrite,mám tu svet módy.Rachel vyzeráš úžasne.Prečo si nepovedala,že ťa vybrali modelkou roku?
Rachel:Chcela som vás prekvapiť.Podpísala som ročný kontrakt s agentúrou.
Všetci:Gratulujem
Rachel:Ďakujem
Chalani:Rachel,môžeme sa s tebou odfotiť?

Scéna 10

Diego:Otec,to som ja
León:Nemôžem uveriť,že máš tu drzosť stáť so mnou tvárou tvár Diego.To si chcel?Zničiť ma?
Diego:Iba som sa bránil.Myslíš,že sa mi to páči?
León:Tešíš sa,lebo si taký ako tvoja matka.Nesplnil si moje očakávania ako syn.Hanbím sa,že som tvoj otec.
Roberta:Máš sám seba,nahovoril ti,že nie si schopný s ním bojovať,lebo tebou manipuluje
Diego:Ty tiež nie si otec akého som chcel
León:Synu,myslíš,že si vyhral?Že si lepší ako ja?
Diego:Samozrejme,že som vyhral.Trpím otec.Trpím a to znamená,že som vyhral vojnu.Pretože nie som taký ako ty.Nie som
León:Diego,neodchádzaj.Zostaň tu synu.

ZAJTRA VEĽKÉ FINÁLE!

KONIEC

NEKOPÍROVAŤ!!


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 baška baška | Web | 28. listopadu 2009 v 15:57 | Reagovat

ahoj na mojom blogu začalo Sonb takže si zháňaj hlasy

2 naty naty | 28. listopadu 2009 v 20:00 | Reagovat

super uz sa tesiim:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
,,KÝM SME BOLI DEŤMI,HRAŤ SA BOLO PRE NÁS JEDNIOU STAROSŤOU.A TERAZ,KEĎ SME VEĽKÍ A DOSPELÍ,ĎALEJ SA HRÁME A TVÁRIME SA,ŽE NIEKOHO NENÁVIDÍME HOCI HO V SKUTOČNOSTI MILUJEME"