,,Ser REBELDE es más que una mera enfermedad adolescente,porque un verdadero REBELDE,tiene el valor de ser dueño de su propio destino"



Listopad 2009


Výrok z 84.epizódy

30. listopadu 2009 v 15:14 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

"Priatelia sú ako rodina,ktorú si vyberiete.Sú ako naši súrodenci,s ktorými vás viaže silné puto.Tak,ako si vtáky chránia hniezda a medvede chránia jaskyne,tak je priateľstvo najväčším ochrancom každého človeka.Keby sme všetci boli kamaráti,možno by sme boli ochránení aj sami pred sebou."


92.epizóda

30. listopadu 2009 v 15:11 | anide |  epizódy
Miguel (Alfonso Herrera) vysvetlí Estebanovi (Aitor Iturrioz) a Míi (Anahí), že dámsku toaletu použil len preto, lebo pánska bola nefunkčná - a že Míu rozhodne nešpehoval! Profesor Madarriaga (Patricio Borghetti) odporučí Vico (Angelique Boyer), aby si viac vážila samu seba, lebo inak si stále bude myslieť, že ju nik nemá radi... Mía jej o niečo neskôr povie, že je stále jej najlepšou priateľkou a dokonca požiada aj Celinu (Estefania Villareal), aby sa s ňou opäť skamarátila! Keď Miguel básni pred Julietou (Samantha López) o tom, ako po ňom Mía túži a ako s ním chce znovu chodiť, Julieta ho požiada, aby už nikdy nevyslovil jej meno... Mía povie Miguelovi, že Esteban nemá nič spoločné so sektou. Diego (Christopher Uckermann) utečie zo školy za Paolou (Ashley Ericka) - a Tomás (Jack Duarte) za slečnou Lulú (Malisha)! Keď Mía povie Estebanovi, že chce vedieť, čo k nej cíti, on jej povie, že jeho srdce patrí jeho snu, ktorý však navždy zostane snom...

Sledujte v pondelok, 30. novembra, o 19.00 - alebo v repríze v utorok, 1. decembra, o 13.10!

zdroj:www.rebelde.sk

Výrok z 91.epizódy

30. listopadu 2009 v 15:10 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

,,Koľko krát chceme vychovávať deti prostredníctvom napomenutí.Koľko krát im hovoríme o normách a pravidlách,ktoré sa ani my neunúvame dodržiavať.Kedy sa naučíme,že skutučná výchova je tá,z príkladov vlastných rodičov,pretože deti sa učia z toho,čo prežívajú."


91.epizóda

30. listopadu 2009 v 15:08 | anide |  epizódy
Lupita (Maite Perroni) vysvetlí Míi (Anahí), že boj medzi Téom (Eddy Villard) a Miguelom (Alfonso Herrera) bol len naoko, pretože Téo sa musí dostať do sekty a kvôli tomu musí predstierať, že neznáša chalanov zo školy! Vico (Angelique Boyer) chce vyskúšať drogy, no Mía ju zastaví a požiada Celinu (Estefania Villareal), aby na ňu dávala pozor - s tým, že Augustovi (Jesús Falcón) nič nevyzradia... José Luján (Zoraida Gómez) sa prizná Alme (Ninel Conde), že Téovi napísala niekoľko listov a podpísala ich ako Roberta (Dulce María)! Téo sa zmenil, no je veľmi pravdepodobné, že po návrate Roberty nastane problém, ak toto klamstvo odhalia! Alma jej sľúbi, že sa na to pozrie a pomôže jej. Giovanni (Christian Chávez) povie mame, že nechce, aby chodila do kostola. Keď si Mía na toalete upravuje blúzku, Miguel sa nachádza vo vedľajšej kabínke - po príchode Estebana (Aitor Iturrioz) Mía tvrdí, že ju Miguel špehoval!

Sledujte v nedeľu, 29. novembra, o 19.00 - alebo v repríze v pondelok, 30. novembra, o 13.10!

zdroj:www.rebelde.sk

440.epizóda po španielsky so slovenským prekladom

29. listopadu 2009 v 20:16 | anide |  posledné 4 epizódy 3.série so slovenským prekladom

Part 1

Najprv ide výrok,potom scéna s José a Teom a potom Roberta a Diego,je to trocu poprehadzované,lebo inak som to nevedela nájsť.








Výrok(hovorí ho Roberta)-,,Nič na svete sa nedeje bez dôvodu.My,ľudia máme v živote neuveriteľnú misiu.Ísť v pred s presvedčením,že hoci niekedy býva temno zanedlho aj tak vyjde slnko."

Scéna 1

José:Chcem pomáhať,ktoré majú ten istý problém ako ja kedysi.Pôjdem šudovať niečo viazané so sociológiou.
Teó:A čo urobíš s tým,čo ti dal Gaston?
José:Hneď ako skončí školský rok,všetko dám do detského domova
Teó:Všetko?
José:Áno,ani netušíš čo všetko potrebujú tie deti.Dám všetko čo mám,aby im bolo lepšie.
Teó:V poriadku
José:Je to v poriadku?
Teó:Jasné
José:Prepáč,nepoďakovala som ti za všetko,čo si pre mňa spravil.Chcem ti povedať
Teó:Áno,áno

Scéna 2

Diego:Prečo ma nenecháš na pokoji?
Roberta:Pretože nemôžem.Giovanni mi povedal,kde si.A bála som sa,že ti niekto môže ublížiť.Bola som pripravená ťa brániť.
Diego:Čo ti chodí po hlave?
Roberta:To čo k tebe cítim.Aj keď si strašný,nedovolím aby ti niekto ublížil.Zle ti môžem robiť iba ja.
Diego:Áno,o tom som sa neraz presvedčil,lebo som beznádejný
Roberta:Prečo beznádejný.
Diego:Lebo som zamilovaný do dievčaťa,ktoré mi neverí absolútne nič.Čo mám robiť?
Roberta:Nikto nepovedal,že nič.
Diego:Všetko vidí v čiernych farbách,všetko.
Roberta:Všetko?.......Ktorý imbecil ma to otravuje?
Diego:Čo je?
Roberta:SMS
Diego:Čo sa stalo?
Roberta:Nič,len je koniec našeho rozhovoru
Diego:Ako to?
Roberta:Niečo som spravila
Diego:Povedz mi to radšej
Roberta:OK,,Sadám do lietadla a onedlho budem v Mexiku,povedz Diegovy,že sa uvidíme v škole,Mabel"
Diego:To si urobila kvôli mne?
Roberta:Kvôli tebe som schopná všetkého.Milujem ťa.
Diego:Ja teba tiež

ENTRADA

Part 2



Scéna 3

Franco:Prečo jej to tak dlho trvá?
Mia:Daddy,toto je najdôležitejší deň v jej živote,musí vyzerať dokonale,hneď ako sa Alma objaví vo dverách uvidíš,že bude...
Franco:Nádherná
Mia:Nestoj tak,pobozkaj ju
Roberta:Héj,ceremónia sa ešte nezačala a vy už chcete zjesť tortu
Alma:Roberta,vyzeráš krásne
Mia:Poďme už čakajú
José:Počkajte!Najprv vám chcem povedať,že som veľmi šťastná a vďačná za to,že ste ma prijali do rodiny.Ďakujem.
Mia:A Luján,naša sestrička
Franco:Ja som tiež vďačný Gastonovi.Myslel som si,že je iný
Roberta:Znova tá melodráma
Alma:Roberta!
Roberta:Mama,kvôli nemu sa ešte rozplače
Franco:Vďaka vám som získal radosť so života.Ďakujem.
Mia:Aká pekná rodinka
Franco:Ďakujem Roberta.Vitaj José
José:Ďakujem
Mia:Teraz sme sestričkami

Part 3



Scéna 4

Gandía:Chcem pripiť na vás.Na učiteľov a študentov.
Alicia:Vzchopte sa.
Gandía:Napriek tomu,že som kvôli nim trpelnaučili mňa a nás všetkých žiť každý deň akoby bol posledný.
Madarriaga:Myslím si,že Gandía je trochu mimo.Prežil obrovský stres.
Gandía:Nie,nie som mimo
Madarriaga:Pozývam vás všetkých na obed.Čo vy na to?Alicia,platím ja.
Gandía:Dobrú zábavu..
Alicia:Veľa šťastia matador.
Gandía:O čo ti ide?
Galía:Už som ti povedala aký si príťažlivý,keď rozprávaš s takým nasadením a inteligenciou?
Gandía:Naozaj?Galía,musíš byť veľmi hladná
Galía:Umieram od hladu
Gandía:Ale ja som na diéte.
Galía:Naozaj?
Gandía:Čo povedia študenti?
Galía:Že ťa milujem
Ganída:Ja teba tiež,ale študenti..
Galía:Si taký rozhodný,múdry,sexi a pekný

Part 4


Diego:Ako to bude medzi nami?
Roberta:Čo ako bude medzi nami?
Diego:Vieš čo myslím.Kedy ty a ja?
Roberta:Kedy ty a ja čo?
Diego:Budeme spolu
Roberta:Chceš sa poponáhlať?
Diego:Nie,ale mala si veľa chlapcov a nechcel by som ťa sklamať.
Roberta:Iba to?Vystrašil si ma.
Diego:Ja som vystrašený,lebo mám skúsenosti,pri ktorých viem,že som bol hlúpy
Roberta:Diego,musím ti niečo povedať ok?
Diego:Hovor,počúvam
Roberta:Takže po prvé,nemusíme sa ponáhľať,pretože si myslím,že to je magický a dôležitý moment.
Diego:Súhlasím.
Roberta:A po druhé.OK.Ja som ešte s nikým nebola.
Diego:Čože:
Roberta:Nie,si sklamaný?
Diego:Sklamaný?..Milujem ťa
Roberta:Milujem ťa

Part 5


Mia:Miguel!
Miguel:Čo?
Mia:Všetci sú už tu.
Miguel:Áno,viem hneď
Mia:Áno,ale nemali by čakať.
Miguel:Zostaňme tu chvíľu,lebo ti chcem niečo povedať.
Mia:Čo?
Miguel:Nebála by si sa ku mne viazať?
Mia:O čom hovoríš?Nerozumiem.
Miguel:Tu,pri tých všetkých ľuďoch,neviem či niekto z nich počúva,polovicu ani nepoznám,ale vedz,že sa chcem s tebou deliť úplne o všetko.BUdeš navždy mojou?
Mia:Tvoja
Miguel:Moja
Mia:Tvoja navždy

Scéna 3

Giovanni:Ahojte lásky!Chcel by som sa porozpráať s mojou bývalou.Augustina,odpúšťam ti,ale nemôžeš?
Augustína:Odpúšťaš?
Giovanni:Samozrejme
Chalan:Augustina!
Augustina:Ahoj,ahoj zlatko!
Giovanni:Čo?
Chalan:Poď,zoznámim ťa s mojou mamou
Lola:Chúďatko
Giovanni:Nehovorila si,že máš smutný život?
Lola:Daj mi pokoj GIovanni
Giovanni:Poznám ťa odmalička
Lola:Zlatko...Poď
Giovanni:Aj tak ste iba pubertiačky
Mama:Hádaj kto to je?
Giovanni:Mama!
Mama:Vyzeráš úžasne
Giovanni:Áno,je to dedičné
Otec:Ako sa máš synak?
Giovanni:Nepriniesli ste klobásky?
Otec:Áno,nechal som ich v aute,aby ich niekto neukradol
Mama:Povedz mu kto prišiel
Otec:Prišla tvoja sesternica,pamätáš?Rosita
Mama:Dcéra tvojho uja,toho bez zubov
Otec:To je ona
Giovanni:Wow,ale si vyrástla.Delí nás bariéra lásky.Poďme si zatancovať.
Mama:Je to tvoja sesternica.Sesternica synček.
Otec:Čo som ťa učil?

Part 6



Scéna 1

Gandía:Drahí rodičia,profesori a študenti školy Elite Way School.Prosím všetkých študentov piateho ročníka,aby prišli sem dopredu,kde sme im prichystali miesta.Prosím.Poďte anjelikovia.Veľmi sme si vás obľúbili.Sadnite si prosím vás.Goycolea,Pili sadnite si.Takže teraz prenechávam slovo pánovi Madarriagovi,ktorý nám povie o rozhodnutí ku ktorému dospela rada.A nielen rada,ale aj pracovníci školy.Prosím profesor Madarriaga.
Madarriaga:Ďakujem Gandía.Decká,rodičia a všetci zhromaždení.S ľútosťou vám oznamujem,že táto škola ako taká prestane existovať ako Elite Way School.
Všetci:Čo?
Madarriaga:Vďaka rozhodnutiu rady,od tejto chvíle sú jej dvere otvorené pre všetkých ktorí prejavia vôlu,vytrvalosť a chcenie študovať tu.
Julia:Ticho Mendez Lopez!Ticho!
Madarriaga:Nenervuj sa
Julia:Pokoj.Budeme poskytovať štipendía pre tých,ktorí sa chcú prihlásiť na túto školu bez ohľadu na ich finančnú situáciu.
Madarriaga:Nová Elite Way bude inštitúciou,kde sa budeme učiť akceptovať iných akí sú a predovšetkým,kde nikto nebude diskriminovaný,naviac tehotné študentky.
Galía:V školebudeme taktiež rozvíjať komunikáciu rodičia s učiteľmi,pretože to je podstatné pre formovanie detí.
Madarriaga:Takže,poverili ma aj oznamom o niektorých zmenách postov na škole.Takže ako prvý je tu Pascual Gandía,ktorý zostáva na poste riaditeľa školy.Nakoniec sa ukázal v dobrom svetle.
Všetci:Pascu,Pascu!
Madarriaga:Pascu,dobrá práca Pascu.Pani Alicia bude od budúceho roka školskou koordinátorkou.Pokojne.
Alicia:Všetko vidím
Madarriaga:Julia bude koordinátorkou vyučovania a profesorka Hilda poradkyňou riaditeľa.Nekoniec Galía bude mať na starosti komunikáciu medzi učiteľmi,žiakmi a rodičmi.
Všetci:Pusu,pusu!
Lupe:Profesor a čo bude s nami?Pretože,nič ste nehovorili o tých,ktorí tu už študujú
Madarriaga:Decká,vďaka vám sa podarilo zmeniť školu.Vy ste budúcnosťou tejto krajiny.Staviame na študentoch aktívnych,ktorí myslia,cítia a niečo robia,na takých ako ste vy.
Mia:Profesor a čo bude s nami?
Madarriaga:Mia,vlastne som to práve povedal
Sol:Poď otec,pri takom množstve štipendistov to tu bude ako v miestnych školách.
Otec:Pre teba lepšie,aspoň sa ti bude lahšie odchádzať
Sol:Čo?Prečo to hovoríš?
Otec:Mala si sa modelingu vyhýbať.A toto som našiel na stole.Pozri!Ticho!Čo máš ty z drogami
Sol:To nie je tak
Otec:Za trest ťa pošlem na normálnu štátnu školu
Sol:Nie,ocko,nerob mi to



Part 7



Scéna 1

Giovanni:Chceli by sme vám povedať niečo,čo je pre nás veľmi dôležité.
Lupe:Áno,bez ohľadu na uplynulé problémy v skupine,nami a priateľmi dohodli sme sa,že...
Mia:Rozhodli sme sa že RBD sa nerozpadá
Miguel:A naša tvrdá práca vydala už aj prvé ovocie
Roberta:Takže,ako viete môj otec je manažér RBD.A máme pre vás prekvapenie.Iba malé.Prvé CD RBD
Diego:Taktiež chceme poďakovať všetkým,ktorý nás podporovali.Ďakujem,lebo ste nám pomohli upevniť priateľstvo.A osobne sa chcem ospravedlniť učiteľom a študentom za činy môjho otca.Veľmi ma bolí,že je taký.Ale cez to všetko ma stretlo šťastie,lebo ťa milujem Roberta,si pre mňa všetkým...

Roberta:Teraz chcem ja hovoriť.Takže,teraz poviem zopár slov o každom z vás.Teo,kde máš okuliare hlupáčik,ale si sa zmenil.Veľmi ťa ľúbim a teší ma,že si dospel.
Lupita,láska moja,Lupe,kto by to bol povedal,zo začiatku si bola taká pylná,slušná a možno sme ťa nedocenili,ale len ty si mala ten charakter ukázať nám naše chyby,keď sme robili hlúposti a veľmi ti ďakujem.Santos,záhadný a sexi.Nakoniec si predselen získal Lupe.Ale budeš mŕtvy ak jej ublížiš.Sledujem ťa.Pilar,potrebujeme tvoje listy.Chýba nám niečo,čo v nás rozpaluje emócie.Tomy,bráň ju,lebo písanie je jej povolanie.Giovanni,celý čas si skúšal byť niekým iným,ale nepodarilo sa ti to.Našťastie.Pretože ťa máme radi takého aký si.Lebo tvoja bláznivosť je neuveriteľná.Čo pozeráš?Nefotografuj nám viac bielizeň lebo zomreš.Vico,aká šípka.Nie,počkaj,na začiatku som ťa nedocenila.Moja chyba,ale dokázala si,že máš dobrý charakter a si výbornou kamarátkou.Mám ťa rada.Rachelita a Michelle,považovali sme vás za umelé bábiky,ale ukázalo sa,že ste a vždy ste boli s nami.Ste super.Máme vás radi.Inacki,nie sadni si,mám malú nádej,že dospeješ.Pozdrav Augustinu.Celina,v brušku nosíš prvé dieťa našeho pokolenia.Tvoj synček sa dostal do srdca nás všetkých a určite mu darujeme kopu svetríkov.Máme ťa radi.

Part 8


Pokračovanie Scény 1

Roberta:Miguel,narobil si nám veľa strachu.Nevieš ako veľmi sme sa trápili,keď si upadol do kómy.A je dobré,že si nás neopustil.Čo by bez teba robila ta sirôtka?Tešíme sa z hĺbky srdca,že si vyzdravel a si tu s nami.Život bez teba by nebol ten istý.Máme ťa radi.Sol
,a utiekla,viac sa nedozvie ako veľmi ju máme radi.Zlatko,čo ti môžem povedať?Ľúbim ťa.Obe sme tvrdohlavé a bojovné.A som rada,že šťastie,je konečne na správnej strane.Mia,ako vieš mojou najväčšou radosťou by bolo keby si mala aspoň jeden neurón funkčný .Nie,teraz vážne,priznám sa ,že na začiatku som ťa nemala rada.A skúšala som ti uškodiť.Ale čím viac som ťa spoznávala,tým viac som ťa mala rada.A život to tak zariadil,že sme sa stali sestrami.Bez ohľadu na hnev, problémy a rozdiely medzi nami viem,že naše priateľstvo je silné a nezničiteľné.Ľúbim ťa.

Mia:Chcem niečo povedať.Táto škola ma naučila niekoľko vecí.Dala mi najlepších priateľov,lásku,pocit voľnosti a sestru o ktorej som vždy snívala.Hoci sme tak odlišné,vždy sa na mňa môžeš spolahnúť.Veľmi ťa ľúbim.
Roberta:Na niekoho som zabudla,zlatko...Diego,láska moja
Giovanni:Chucky,teraz chcem ja hovoiriť.Pozri,viem,vždy som ti dával najavo nevraživosť,ale ukradla si srdce mojmu najlepšiemu kamarátovi.Na začiatku som bol proti,trochu som aj žiarlil,ale hoci som presvedčený o tom že si bláznivá a neznesiteľná...
Roberta:Ďakujem
Giovanni:...si dievča,tkoré vždy bojuje o svoje a nevzdáva sa.Nikdy nedovoľ aby ťa ktokoľvek zmenil.A taktiež chcem poďakovať všetkým rodičom.Tým ktorí su módnymi návrhármi,chodia po scéne či pracujú v miestnom sklade.Ďakujeme,že ste nás bránili a naučili ste nás,čo je láska.Ocko,som Juanito!
Diego:Čo to je za deň?Poďakujme tiež tým ktorí odišli,pribudli,skátka nám všetkým ktorí sa máme radi.Nie?Sme super.
Miguel:Nikdy nezabudnite,čo ste tu prežili.A nezídťe s cesty lásky.
Všetci:1,2,3,REBELI

Part 9





Vico-Neviem,či bola táto škola naozaj taká ako na ňu spomínam.
Rocco- Či boli profesori naozaj takí zlí alebo takí dobrí ako v mojich spomienkach.
José-Viem,že najdôležitejšia vec,ktorú som sa tu naučila je oceniť priateľstvo.
Giovanni-Prietelia,ktorí sú s tebou v lepšom aj horšom čase,v tvojej radosti či starosti
Pilar:To,čo som tu zažila,si pamätám najlepšie
Lupe:A lásku,prvú lásku
Miguel:Lásku,priateľov,hoci by boli ktovieako ďaleko,vždy ich mám zo sebou
Mia:A viem,že ste s nami,pretože časť z vás vždy bude dnes,zajtra,navždy
Roberta:Ďakujem vám milovaní priatelia
Diego:Lebo vďaka vám sa stal svet lepším a vkročili sme do neho z otvorenými srdcami


FIN♥










OZNAM!!

29. listopadu 2009 v 16:25 | anide |  info o stránke

Ahojte!Je tu dôležitý oznam,ktorý sa týka dlhoočakávanej poslednej epizódy.DNES do 20:00 bude určite hotová,takže po sledovaní Rebelov na TV Doma vás pozývam na poslednú časť.


Výrok z 90.epizódy

28. listopadu 2009 v 23:13 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

,,Hovoria,že v Číne slovo kríza znamená zmenu a nebezpečenstvo.Všetci mladí vieme,čo to znamená žiť zmätení,mať osobnú krízu,nevedieť kto sme,čo chceme a kam ideme.Ale ak sa pozrieme na naše okolie a pokúšame sa pochopiť ostatných namiesto toho,aby sme boli pochopení,prídeme na to,že všetci sme súčasťou riešenia každej krízy."


Výrok z 89.epizódy

28. listopadu 2009 v 18:18 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

,,Nie len dospievajúci sa nechajú unášať citmi,aj my dospelí na to niekedy zabúdame.Ale pri zamilovaní,to na čom záleží najmenej je vek.Keď sa niekto dostane do tvojej duše,hoci si to nechceš pripustiť jeden bozk môže stačiť,aby sa láska dostala až do tvojho srdca."


90.epizóda

28. listopadu 2009 v 18:16 | anide |  epizódy

Esteban (Aitor Iturrioz) povie Diegovi (Christopher Uckermann), Tomásovi (Jack Duarte) a Giovannimu (Christian Chávez), že budú musieť vysvetliť riaditeľovi školy (Felipe Nájera), prečo sledovali pornografický film! Pilar (Karla Cossío) vykričí Vico (Angelique Boyer), že veľmi dobre vie, že jej nemôže veriť - a že priateľstvo len predstiera, aby ju mala pod kontrolou! Vico ju na oplátku varuje, aby sa nepribližovala k Joaquínovi (Michel Gurfi), lebo inak sa vraj postará, aby ju vylúčili zo školy! Julieta (Samantha López) a Miguel (Alfonso Herrera) ukončia svoj vzťah - Julieta mu pri tej príležitosti naznačí, že je neprehliadnuteľné, ako veľmi obdivuje Míu (Anahí)... Téo (Eddy Villard) povie Miguelovi, že ho už nemôže vystáť a pobijú sa. Franco (Juan Ferrara) vyčíta Valerii (Jessica Salazar), že povedala Míi o jej matke a zároveň jej oznámi, že sa s jeho dcérou môže rozprávať len a len vtedy, keď jej to on výslovne dovolí! Valeria sa, pochopiteľne, nahnevá, ale nakoniec súhlasí... Keď Abraham navštívi Lupitu (Maite Perroni) v škole, povie mu, že má rada iného a že nechce, aby ich spolu ktokoľvek videl. Vico dostane od Joaquína darček...

Sledujte v sobotu, 28. novembra, o 19.00 - alebo v repríze v nedeľu, 29. novembra, o 13.05!

zdroj:www.rebelde.sk

439.epizóda po španielsky so slovenským prekladom

27. listopadu 2009 v 22:01 | anide |  posledné 4 epizódy 3.série so slovenským prekladom

Part 1




Výrok(hovorí ho Mia)-,,Aká veľká je sila lásky,keď nás prinútila strhnúť si masku a otvoriť srdce pre niekoho iného?"

Scéna 1

José:Ahoj
Roberta:Ahoj
José:Ako sa máš?
Roberta:Čo tu robíš?
José:Prišla som na koncoročné skúšky.
Roberta:Musíme sa porozprávať
José:Počkaj,ja mám tiež vážnu správu.Gaston napísal v testamente,že si sama môžem vybrať pestúna.Nikto o mne nebude môcť rozhodovať.
Roberta:Vážne?
José:Áno
Roberta:Počkaj,ok?Moja mama a Franco ťa chcú adpoptovať
José:Čo?To znamená,že...
Roberta:Legálne:D
José:Neverím

Scéna 2

Mia:Prepáč mi ocko
Franco:Nie,ty mne tiež prepáč
Mia:Obaja sme spravili chyby
Franco:Áno,ale ja som klamal a teraz viem,ako som ti ublížil.Nechcem sa ospravedlňovať,ale keď budeš staršia a staneš sa matkou,pochopíš ma.
Mia:Ja budem iná mama.Neoklamem moju dcéru.
Franco:Urobiš to,čo budeš môcť.Keď príde tá chvíľa,staneš sa inou ako si teraz.
Mia:Prečo?
Franco:Pretože namiesto seba,budeš myslieť len na to ako urobiť pre svoje dieťa to najlepšie.
Mia:Muselo byť pre teba ťažké vychovať ma sám.
Franco:Neviem,ale stal som sa iným človekom a musel som robiť ťažké rozhodnutia.Jediné čo ma trápilo bol čas.Musel som sa zmieriť s tým,že svoje sny si plníš sama.
Mia:Si tvrdohlavý a nechceš si pripustiť,že som vyrástla a hluchý,lebo nepočuješ,že niekedy potrebujem voľnosť,ale si môj otec a ľúbim ťa aj takého.Ľúbim ťa ocko.
Franco:Ja teba tiež.

Scéna 3

Mendiola:Nemáme podpis od Diega ako zástupcu študentov.
León:Nevadí,poznám ho naspamäť.
Mendiola:Kto upovedomí slečnu Ferrerovú?
León:Ja

Scéna 4

Niekto:Nech Rachel urobí ešte jednu
Lupe a Santos:Počkajte na nás,chvílu
Lupe:Kde je Madarriaga?
Roberta:Ani Diego tu nie je
Lupe:A kde je?
Roberta:Neviem.Rýchlo,nemáme čas.

Mendiola:Čo sa to tu deje?
Roberta:Kde je Madarriaga?
Lupe:Áno,chceme sa s ním odfotiť.
León:Nebudete sa s nikým fotiť,ale môžte sa rozlúčiť so Celinou Ferrer
Všetci:Čo?
Roberta:Čo sa stalo?
León:Pán Gandía a profesor Madarriaga viac nepracujú v tejto škole
Všetci:Čo?Prečo?To je nespravodlivé
León:A Celina Ferrer aj s jej deckom je od tohto momentu vylúčená z Elite Way School
Niekto:To nie je fér
León:Bez komentárov

ENTRADA

León:Nová rada urobila toto rozhodnutie mládež.Dokument podpísal pán Mendiola,budúci riaditeľ,ja a zástupca všetkých študentov
Všetci:Kto?
León:Viete kto?Môj syn Diego
Giovanni:To nie je pravda,on by to nikdy nespravil

Scéna 5

Diego:Vedel som,že je neúctivý,ale tentoraz to prehnal
Martin:Tvoje rozhodnutie je hodné obdivu,keby ťa počula mama čudovala by sa ako si dospel.
Diego:Otec ma vždy klamal,nikdy jej nezavolal.To je najväčšie klamstvo,ktoré ma veľmi bolí.
Martin:Jedného dňa sa tvoja mama dozvie ,čo si spravil a bude z teba dojatá,ako ja

Scéna 6

Marina:Ahoj Alma,prepáč,môžeme sa porozprávať?
Alma:Áno,sadni si
Marina:Ďakujem.Takže,len som ti prišla poďakovať za všetko čo si pre mňa urobila.
Alma:Ako to?
Marina:Keby si ma nevyhľadala nemohla by som teraz bojovať o lásku dcéry a rodiny,ktorú som kedysi stratila.
Alma:Áno,dokonale rozumiem
Marina:Dala by si to prosím ťa Francovi?A ešte raz veľmi ti ďakujem.Dovidenia.
Alma:Za najkrajšie roky môjho života,bozkáva ťa Marina.Snží sa ho získať.Nemôžem Mii zobrať šancu na normálnu rodinu.Nemôžem.

Scéna 7

Roberta:Neverím tej rozprávke o novej rade,Diego by nepodpísal niečo také,bránil Celinu...
León:Tu je jeho podpis na vyhlásení o vylúčení.Pozri sa.Všetko jasné?
Tomás:To je Diegov podpis
Giovanni:Určite
León:Vidíte

Scéna 8

Alma:Marina ti priniesla darček,položila som ho na stôl

Scéna 9

Celina:Decká,decká!
Roberta:Sklapnite!
Celina:Počúvajte,aj keby sa všetko vyjasnilo,nemôžem tu zostať.Max sa ma zastane.Všetko sa urovná.
José:Poviem jedno,nenecháme ťa samu,takže okrem Maxa máš aj nás.
Roberta:Postavíme sa za Celinu aj sa profesormi.
Santos:Luján má pravdu,niekedy musíme spraviť ťažjé rozhodnutia,aby sme sa niečo naučili.Taký je život.Takže chcem povedať,že RBD ide na koncert.
Všetci:RBD,RBD!

Scéna 10

Gandía:Možno by sme mali zavolať...Ako?
Madarriaga:Máte všetko?
Martin:Priniesli sme originály aj kópie dokumentu ukrytého v Bustamanteho sejfe a vy?
Gandía:No,včera sme ja a profesor zobrali tie papiere,sú to nelegálne dohody tvojho otca Diego
Diego:Tu je celá dokumentácia obchodov môjho otca.

Scéna 11

Martin:Alma,ďakujem,že si ich priviezla
Alma:Nemáš za čo.
Roberta:Aha,prišiel zradca číslo 1
Mia:Diego,je pravda,že si podpísal papier o vylúčení Madarriagu,Gándiu a Celiny?
Roberta:Všetci sme predsa videli jeho podpis,ak nemáš dobrý zrak kúpim ti okuliare
Diego:Možno tam bol môj podpis,ale kto povedal,že som to naozaj urobil?
Roberta:Ako môžeš byť taký cynik?
Miguel:Podpísal si to alebo nie?
Giovanni:Noazaj si to urobil?

Part 2




Scéna 1

León:Vyhoďte tých zradcov,rušia nás...Upokojte sa,teraz hovorím ja.Začnite od nej od Celiny Ferrer.
Blond ženská:D:Neplač,najprv budete musieť prejsť cez nás.
León:Ako chcete
Niekto:Na nich

Scéna 2

Alma:Dávaj si na seba pozor slniečko.
Marina:Mia!
Mia:Mama!
Marina:Bála som sa,že to nestihnem
Mia:A čo?
Marina:Lekár mi navrhol jednu vec
Mia:Stalo sa niečo zlé?
Marina:Nie,práve naopak,prvý krát som odhodlaná sa naozaj liečiť a vieš prečo?
Mia:Prečo?
Marina:Lebo mám pre čo bojovať.Pre teba dcérka.
Mia:Mami vážne?
Marina:Áno.Zrazu sa cítim silná a verím,že sa úplne vyliečim a vtedy budeme znova spolu.
Mia:Zoberieš ma zo sebou?
Marina:Nie,robím niečo oveľa lepšie,viacej neodídem a zostanem tu blízko teba,pretože si pre mňa najdôležitejšia na svete.Chcem byť mamou akú si zaslúžiš.
Mia:Mami,ľúbim ťa.
Miguel:Prepáčte,že ruším,ale už musíme ísť.
Marina:Dávaj na seba pozor

Scéna 3

Ochrankár:Počúvam,tiho!
León:Vyhoďte ju!
Ochrankár:Ste si istý?Ako prikážete
León:Prečo ju nevyhodíte?
Ochrankár:Pane,dostal som rozkaz pustiť študentov
León:Ja tu dávam rozkazy!Vyhoďte tých rebelov
Ochrankár:Pane,prikázali mi aby sme vás vyhodili
León:Mňa?Zošaleli ste?Čo robíte?Som vlastníkom tejto školy,nedotýkaj sa ma,čo je s vami?
Ochrankár:Pane,ale do školy ide polícia a mám rozkaz zatknúť vás.
Niekto:Vyhoďte ho!
León:Pokojne,pôjdem sám
Tomás:Pán Bustamante,som si istý,že za tým príkazom stojí váš syn Diego,môj priateľ,ktorého mám rád.Nech žije Diego Bustamante
León:Ja sa z toho dostanem,prisahám!

Scéna 4

Alma:Toto je najhorší deň môjho života
Novinári:To je Alma Rey!
Alma:Nie,hlavne nie to.
Novinár:Máte chvíľu?Ako to je s Francom Coluccim?
Alma:Prepáčte,ale nebudem tu rozprávať o osobnom živote.Ďakujem.
Franco:Možno nie ty,ale ja chcem niečo povedať.Predovšetkým vám ďakujem,že ste prišli.Pred kamerami na očiach všetkých divákov ťa prosím o ruku.Vydaj sa za mňa.Milujem ťa z celého srdca.


Scéna 5

Giovanni:Ideme na koncert povedať,že RBD sa rozpadá?
Lupe:Nič nerozumiem,škoda slov
Roberta:Miguel sa chce vrátiť do Monterrey a Diego ho v tom podporuje.To kvôli tebe máme problémy.
Diego:Roberta,pochop ho,nedávno sa prebral s kómy,predstav si seba na jeho mieste
Roberta:Prepáč,ale nerozumiem
Diego:Odmietlo ho dievča,ktoré miluje,nemôžme ho viniť
Roberta:Nič viac nespravíš?

Scéna 6

Alma:Nemôžem
Franco:Ako to?
Alma:Nemôžem,lebo sa zjavila Marina a je matkou tvojej dcéry a zaslúži si možnosť vybudovania si rodiny s tebou.
Franco:Nie,Marina bude navždy matkou mojej dcéry,ale už podpisala rozvodové papiere,to bol jej darček pre mňa.Vydaj sa za mňa.Milujem ťa Alma.
Alma:Ja teba tiež

Scéna 7

Roberta:Prinútil si Miguela,aby odišiel,to kvôli tebe sa skupina rozpadne a ako dodatok si sa rozhodol vyhodiť zopár ľudí zo školy.
Giovanni:Ak sa chce vrátiť do Monterrey tak dobre
Miguel:Dosť decká,prestaňte!Tvoríme skupinu pre radosť nie?Sú 2 možnosti.Bavme sa na tom koncerte alebo ho odvolajme.Je to prosté.Letíme do Chicaga?Áno či nie?
Roberta:Ok,pre skupinu
Miguel:Ale bez problémov,zlosti a afér.
Mia:Pre skupinu
Lupe:Pre skupinu
Diego:Pre skupinu.Spolu.

Scéna 8

Giovanni:Hilary Duff
Hilary:Hej,čo tu robíte?
Všetci:Sme RBD.Hudobná skupina
Hilary:RBD?
Všetci:Áno
Hilary:Nemožné,nie ste RBD
Všetci:Áno,naozaj sme,
Hilary:Dokážte to.neverím vám ja a moja sestra milujeme RBD a..
Giovanni:jeden,dva,tri....Y soy rebelde...
Hilary:Ste RBD
Všetci:Áno
Hilary:Cítim sa ako hlupaňa.Čo tu robíte?
Všetci:Prišli sme na tvoj koncert
Hilary:Ste kedykoľvek vítaní
Miguel:Dostaneme identifikačné karty
Hilary:Jasné,odfotíme sa?
Všetci:Jasné
Hilary:Ďakujem veľmi pekne
Diego:Milujem ,,Beat of my heart"
Hilary:Budete na koncerte?Chcem vás počuť spievať.
Mia:Hilary,staneš sa mojou kamarátkou?
Hilary:Jasné

Scéna 9

José:Dajú ho do väzenia?
Madarriaga:Ešte neviem,dohadujú sa,teraz je na rade domová prehliadka
Rachel:Zaslúžil si to
Tomás:Určite je na nás pekne naštvaný,veľmi
Vico:Nehovoriac o Diegovi,urobil to kvôli nám
Celina:Decká,keď si pomyslím,že to všetko spravil na moju obranu..
José:Považovali sme ho za zradcu
Gandía:Alicia,prosím vás,nebuď tvrdohlavá,potrebujem ťa.Sú to študenti.
Všetci:Alicia,Alicia!

Part 3



Pokračovanie Scény 9

Gandía:Počuli ste to Alicia?Prosím,áno áno,s nadčasmi je koniec,ale vráť sa
Alicia:Prosím nekričte.Veľmi ma potrebujete?
Gandía:Áno,Alicia
Alicia:Naozaj?Ako veľmi?
Gandía:Strašne
Alicia:Veď som tu

Scéna 1

Celinin otec:Dobrý večer
Celina:Ocko..
Otec:Musíme sa porozprávať Celina
Celina:Prišiel si s mamou?
Otec:Nie,kto je tvojím chlapcom?
Max:To ja pane

Scéna 2

León:Nemôžete mi to urobiť.Ste ma povinní brániť.A čo keď sa to dozvedia média,za dva dni sa na to zabudne.Chcete ma zatknúť?To je smiešne,som León Bustamante.Veľký Bustamante.Chceš aby som sa upkojil?

Scéna 3

Celinin otec:Celina,nedokážem sa dohodnúť s tvojou matkou.Preto sa rozvedieme
Celina:Prečo otec?
Otec:Pretože nemám v úmysle vzdať sa niektorého dieťaťa svojich dcér.Samozrejme,nie je ideálna situácia,a preto som sa s vami stretol.Ale skúsime to a uvidíme ako to pôjde.
Celina:Ľúbim ťa
Otec:Ja teba tiež

Scéna 4

Santos:Profesor,ako to bude zo školou?Budú hodiny či nie?
Madarriaga:Zatiaľ sa o tom nerozhodlo,skúšky sú odložené
Tomás:Keby sa to stalo o dva dni neskôr,nemali by sme skúšky vôbec
José:Nerozumiem,na čo máme takto bezčinne sedieť?Gandía sa vrátil do školy,Bustamanteho vyhodili.
Madarriaga:Bustamante je vlastníkom tejto školy,kým nevieme čo sa s ním nestane škola nemôže fungovať normálne
Vico:To znamená,že môžeme robiť čo chceme,kým sa o ňom nerozhodne?
Madarriaga:Nie
Vico:Prečo?
Madarriaga:Máme čas premýšľať,čo sa stalo.Gratulujem,lebo ste ukázali,že dokážete spolu držať.Zaskočili ste ma.Je skvelé,že ste podstúpili to riziko,aby ste bránili jedného z vás.
Celina:Decká,ďakujem,naozaj som to nečakala
Madarriaga:Najdôležitejšie je že vaša rebélia je časťou silných osobností.Viem,že teraz sa vám veľa vecí nepodarí zmeniť,ale keď dorastiete,môžte zmeniť všetko.Buďte navždy rebelmi,ktoré robia to čo cítia v srdci.
Pilar:Profesor,vy ste najlepší profesor akého sme kedy mali
Všetci:Madarriaga,Madarriaga!
Gandía:Ticho!Čo sa to tu deje?Nie ste na hokeji.Prečo musíte robiť taký hluk:
Vico:Tešíme sa,je na to niečo zlé?
Gandía:Práve o tom sa chcem porozprávať.
Pilar:Nedovolíš nám to ocko?
Gandía:Nie,žiadam aby ste sa tešili koľko len chcete
Madarriaga:Nepridáš sa k spolužiakom?
Sol:Ja?S tými rebelmi?Patrím do sveta módy.
Madarriaga:Sol,aby si nebola sklamaná.Priatelia sú tým najväčším darom
Sol:Áno profesor,zoberiem to do úvahy

Scéna 5

Miguel:Chcem ti povedať,že som bol ďaleko odtiaľto,ale teraz viem,že ťa milujem.Pretože Miguel vždy miloval Miu.A tak to bude už navždy.Milujem ťa.

Diego:Roberta,tu pred publikom.Nikdy som veľmi neukazoval city pred inými...ale milujem ťa.



Part 4


Pokračovanie Scény 5

Giovanni:Takže Lupita,keďže už všetci......Prepáč,prepáč

Scéna 6

Gandía:Alicia,prines ešte kreslá,Madarriaga
Alicia:Ideme
Gandía:Pohnite si
Alicia:Nie
Gandía:Nediskutuj,lebo ťa vyhodím

Scéna 7

Roberta:Diego.Už som sa všetko dozvedela.Nemyslela som,že budeš mať odvahu spraviť niečo také.
Diego:Čo?Bojovať s otcom?
Roberta:Prepáč.Prepáč,že som ti neverila.
Diego:Roberta,náš románik bol pekný.Ale láska nie je povinnosť.Teraz všetko rozumiem.
Roberta:Počkaj Diego,ničomu nerozumiem.Čomu už rozumieš?
Diego:Že láska nestačí ak nie je dôvera.Náš románik bol neuveriteľný a zapamätám si ho na celý život.Ale to sú iba pekné spomienky.Nič viac.

Scéna 8

Mia:Miguel,prosím ťa nebal si veci
Miguel:Ale ja odchádzam do Monterrey
Mia:Zostaň.Prosím neopúšťaj ma prosím.Nemôžem žiť bez teba.Milujem ťa najviac na celom svete.Prosím neopúšťaj ma.Milujem ťa.

Scéna 9

Sol:Potom vám prinesiem fotky.Ahojte sweathearts!
Pilar:Čo to je?
Sol:Moje fotky,chcete?Zanedlho budú na titulke časopisu,môžete byť prvé,ktoré to uvidia,
Rachel:Čo?Na titulke časopisu?Nerozumiem.
Sol:Čomu nerozumieš sweatheart?Zariadili mi,že budem na titulke
Celina:Áno,Mia nám hovorila
Vico:A v akom časopise?
Blond ženská:Sol,mám tvoj časopis,dobre,že si mi dala včas vedieť,lebo už boli vypredané.
Sol:Vyzerám super,že?
Pilar:,,Medzinárodný lekársky prehľad"
Rachel:Ale vážne?Ukážte.,,Fatálne následky alkoholizmu,narkománie..
Celina:Daj mi to
Rachel:Počkaj..,,a iných problémov mládeže.
Celina:Tu je tvoja fotka.Asi ti niečo pichli nie?
Vico:V reále vyzeráš lepšie:D
Sol:Tá fotka je vyretušovaná
Vico:Počítač ťa presne vystihol no nie je to úžasné?Gratulujem
Sol:Nevedela som,že je to časopis o medicíne.Povedali,že sa to týka módy.
Blond ženská:Pozrite,mám tu svet módy.Rachel vyzeráš úžasne.Prečo si nepovedala,že ťa vybrali modelkou roku?
Rachel:Chcela som vás prekvapiť.Podpísala som ročný kontrakt s agentúrou.
Všetci:Gratulujem
Rachel:Ďakujem
Chalani:Rachel,môžeme sa s tebou odfotiť?

Scéna 10

Diego:Otec,to som ja
León:Nemôžem uveriť,že máš tu drzosť stáť so mnou tvárou tvár Diego.To si chcel?Zničiť ma?
Diego:Iba som sa bránil.Myslíš,že sa mi to páči?
León:Tešíš sa,lebo si taký ako tvoja matka.Nesplnil si moje očakávania ako syn.Hanbím sa,že som tvoj otec.
Roberta:Máš sám seba,nahovoril ti,že nie si schopný s ním bojovať,lebo tebou manipuluje
Diego:Ty tiež nie si otec akého som chcel
León:Synu,myslíš,že si vyhral?Že si lepší ako ja?
Diego:Samozrejme,že som vyhral.Trpím otec.Trpím a to znamená,že som vyhral vojnu.Pretože nie som taký ako ty.Nie som
León:Diego,neodchádzaj.Zostaň tu synu.

ZAJTRA VEĽKÉ FINÁLE!

KONIEC

NEKOPÍROVAŤ!!



438.epizóda po španielsky so slovenským prekladom

27. listopadu 2009 v 19:27 | anide |  posledné 4 epizódy 3.série so slovenským prekladom

Part 1


Výrok(ten istý ako 437 epizóde),,Život je plný prekvapení a nezabudnuteľných chvíľ.Preto,keď sa vám podarí splniť si vaše sny,nezabudnite poďakovať tým,ktorý vám pomohli dosiahnuť váš cieľ."

Scéna 1

Roberta:Odpísala si Miguela bez pardonu
Mia:Roberta,pozri,medzi nami všetko skončilo ok?Nechcem o ňom počuť som zaneprázdnená mojou mamou a zabudla som naňho.
Roberta:Áno,áno,ani ty sama tomu neveríš
Mia:Naozaj,nechcem preňho trpieť
Roberta:Mia,nebuď egoistkou.Miguel má veľký problém.Si povinná ho podržať ako všetci priatelia
Mia:Nepriatelím sa s ním
Roberta:Ako?Čo tým myslíš?
Mia:Preňho nie som nikým,nepamätá si ma.Každý deň som bola v nemocnici.A potom sa ma spýtal ,,kto si?",ale keď si pripomenul svoju lásku,spomenul si na Sabrinu nie na Miu.
Roberta: Však si nepamätá kto je,daj mu šancu
Mia:Nedám mu šancu,chcem odcestovať s mojou mamou
Roberta:Naozaj to chceš?Nebuď zbabelá a neutekaj pred pravdou.Prečo si nepredstavíš,že je to úplne nový chalan,s ktorým si sa práve spoznala a dáš mu šancu...
Mia:Roberta,ty by si to pre Diega spravila?

Scéna 2

Marina:Takže,čo mi chceš povedať?
Franco:Chcem ti vrátiť rodičovské právo na Miu,aby si si ju mohla zobrať
Marina:Myslíš to vážne?
Franco:Pre dcéru spravím všetko.Môžem ju naveky stratiť.
Marina:Rozumiem čím prechádzaš.Teší ma,že hoci Mia má takú mamu ako ja,osud jej dal otca ako si ty.
Franco:Prečo to neskúsiš,máš ešte čas.Vieš čo pre ňu znamená získať matku,po ktorej túžila toľko rokov?
Marina:Chcela by som,Franco
Franco:Chcela by si.Nevieš čo strácaš.Mia je úžasné dievča.Najlepšie čo máme.

Scéna 3

Roberta:Dobrem,že sme sa udobrili.Priatelíme sa ako predtým?
José:Jasné
Roberta:Kedy sa vrátiš do školy?Chýbaš mi.
José:To nikdy.
Roberta:Ako to?
José:Nevrátim sa,lebo tá baba so sociálky ma zavrie bohvie kde.Nemôžem.
Roberta:Ale veď Madarriaga jej povedal,že si odcestovala
José:Áno,ale aj tak sa raz objaví.A ak ma nájde znovu by som musela utekať.To nie.
Roberta:Upokoj sa a nerob si starosti
Riaditeľka domova:Dievčatá,koniec dohadov
José:Už pracujem,je to kvôli Roberte,nezastaví sa jej jazyk
Roberta:Jasné,že nie..Ona zase namiesto pracovania je zmrzlinu...

Scéna 4

Gandía:Prosím pán profesor,to je cena za moju výpoveď.Ten kretén Bustamante mi zaplatil ak odídem a budem mlčať.Chce všetko vyriešiť peniazmi.
Madarriaga:Gandía,a čo vy?Necháte sa zbabelo kúpiť?
Mendiola:Prepáčte páni,ahoj Enrique
Madarriaga:Ricardo..
Mendiola:Gandía,prišiel vám šek?
Gandía:Áno,pán Mendiola,samozrejme
Mendiola:Dobre,tak už nám iba zostáva rozlúčiť sa ako gentlemeni.Ďakujem za všetko,čo ste urobili pre Elite Way School...Čo to robíte Pascual?
Gandía:Prosím,aby ste odovzdali ten šek pánovi Bustamantemu.
Mendiola:Nie,nerozumiem,žiadate vyššiu sumu?
Gandía:Samozrejme,že nie pán Mendiola,chcem dôvod môjho prepustenia.Od dnes som čestný človek.Neodídem len preto,že Bustamantemu sa nepáči môj ksicht.
Mendiola:Pozrite Pascual,nekomplikujte všetko prosím vás.
Gandía:Čo je pán mendiola.Už som vám to vysvetlil.Pán Bustamante si môže byť istý,že všetko sa dozvie komisia
Mendiola:Pascual,nemôžte nám to spraviť,prosím aby ste si premysleli svoje rozhodnutie.Osobne vám zariadim prácu v inej škole.
Gandía:Prepáčte pán Mendiola,ale mám tu ešte veľa dôvodov na zostatie.Je koniec školského roku.
Madarriaga:Ospravedlň ma a nenervuj sa,lebo dostaneš záchvat

Scéna 5

Alma:Zlatko,vedela som to,nič sa nevyrovná naozajstnému priateľstvu.Som veľmi rada,že si sa udobrila s Luján.
Roberta:Áno..
Alma:Chcú ju ešte odviesť?
Roberta:Preto sa ukrýva,aby nemala problémy,keby ju tam našli,zobrali by ju do sirotinca
Alma:Bože môj
Roberta:Mami,mám jednu prosbu
Alma:Zlatko,ty môžeš mať prosieb koľko len chceš
Roberta:Ok,neviem ako to citlivo povedať,chcela by som sestričku
Alma:Čo?Sestričku?O čom to hovoríš Roberta Maria?
Roberta:No,nekážem ti rodiť,vlastne mi ide o..
Alma:Čo je toto za prosba,robíš si zo mňa srandu?Nie je to smiešne.Prejdi k veci,čo chceš?
Roberta:Dobre,chcem ťa poprosiť aby si adoptovala Luján.
Alma:Čo?

ENTRADA

Scéna 6

Javierov otec:Nechoď okolo horúcej kaše a povedz mi,čo sa deje s mojím synom.
Giovanni:Pane,chcel som sa s vami porozprávať,aby sme si vyjasnili zopár klebiet,rozumiete?
Otec:O akých klebetách hovoríš?
Giovanni:O zázraku medzi mnou a Javym
Otec:Ako si to nazval môjho syna?
Giovanni:Hovorím mu tak,keď sme sami.Určite mi rozumiete.
Otec:Čo mám rozumieť,chceš mi povedať,že môj syn a ty..to je klamstvo
Giovanni:Prepáčte,ale on je krásny a inteligentný a veľmi sa ľúbime.

Scéna 7

Miguel:Mia,počkaj,porozprávajme sa
Mia:O čom zase?
Miguel:Kvôli čomu mi celý čas utekáš?
Mia:Stále nie
Miguel:Viem,že sme boli spriaznenými dušami.Keď sme sa tak veľmi milovali,prečo odo mňa utekáš,tomu nerozumiem.
Mia:To nemá zmysel
Miguel:Áno,niekedy to mám v hlave popletené,ale tu je všetko v poriadku.A ja ťa milujem ako blázon.


Scéna 8

Gandía:Ako je možné,že Celina Ferrer je tehotná?Je evidentné,že preto jej mama reagovala takto.
Madarriaga:Gandía,preto vám to hovorím,tá pani je v stave urobiť všetko.Podľa mňa sa bojí o Celinu.
Gandía:Profesor,je vám jasné,že ma kvôli tomu môžu vyhodiť.Rada školy to hovorí jasne.Nie je prípustné,aby študentka bola tehotná.
Madarriaga:Rada školy...všetci majú právo na vzdelávanie,obzvlášť tehotná študentka.
Gandía:Ale toto je súkromná škola,ak sa tá správa donesie von,rodičia zaútočia.nemôžem si to dovoliť.
Madarriaga:Niekedy treba niečo zmeniť,aby sa zmenilo všetko nie?
Gandía:Áno,ale sú hranice profesor.Jedna vec je byť proti korupcii ale iné je zničiť všetko.Pochopte to.Prosím Madarriaga

Part 2




Scéna 1

Miguel:Mia,chcem len aby si mi dala šancu
Mia:Nemôžem Miguel,nie som schopná myslieť na nič
Miguel:Prosím,počúvaj čo ti hovorím
Mia:Ešte nevieš,že som sa stretla s mamou,myslela som,že zomrela,ale žije a chcem sa k nej presťahovať ,odchádzam z Mexika.Aj keď stratím to čo najviac milujem:školu,moje priateľky a...odchádzam z mamou

Scéna 2

Franco:Ahoj.Takto to ďalej nemôže byť.Ako si môžeš myslieť,že mám niečo s Marinou,veď keď ju vidím,chytá ma zlosť
Alma:Nedotýkaj sa ma Franco Colucci
Franco:Bojíš sa ma?
Alma:Nie teba,to seba,keď sa ma dotkneš,všetko ti prepáčim a nič mi nevysvetlíš
Franco:Prepáč mi,nechcel som byť na teba zlý
Alma:Prečo ťa Marina tak hnevá?
Franco:Nie je dobrá na Miiu.Povedala,že nechce zostať blízko nej.Neviem prečo.Mia má veľa plánov spoločných so svojou mamou.Ale bojím sa,že nakoniec bude trpieť a bude viac sklamaná,než kvôli tomu čo som jej spravil ja.
Alma:Keby to tak bolo,budeš stále pri nej ako si to robil doteraz .Dáš jej pochopenie a lásku.
Franco:Áno,ale teraz je Mia veľmi nahnevaná a veľa si vytrpela.Treba niečo spraviť,ale ešte neviem čo.Potrebujem tvoju pomoc.
Alma:Ešte je tu jedna vec,ktorá ťa tiež môže trošku vynervovať.

Scéna 3

León:Prosím pani
Damiana(Celinina mama):Ďakujem,prepáčte mi,že vás obťažujem
León:To je v poriadku,prosím,sadnite si
Damiana:Musela som sa s vami stretnúť osobne
León:Prosím,o čo ide?
Damiana:Verím vám,a preto chcem aby ste vyhodili zo školy moju dcéru a ešte 2 ďalšie osoby
León:Nerozumiem,chcete aby som vyhodil vašu dcéru?
Damiana:Áno,lebo moja dcéra otehotnela a pod koho nosom?Gandíu a taktiež Madarriagu.Hanbím sa o tom hovoriť,ale určite mi dáte za pravdu.Pošlem Celinu ďaleko a chcem aby ste riaditeľa vyhodili.
León:Áno,rozumiem.Prosím,povedzte mi všetko o tom romániku,máme dosť času.Dáte si niečo na pitie?
Damiana:Whisky
León:Bracamonte,2 whisky
Damiana:Pekne ďakujem
León:Takže,počúvam


Scéna 4

Pilar:Takže nemôžme ísť na prázdniny?
Gandía:Áno Pili,možno nepôjdeme nikam dlhšiu dobu
Galía:Prečo?
Gandía:Pretože moje miesto je ohrozené.Odmietol som peniaze za rezignáciu a tak nemajú dôvod na moje prepustenie.
Galía:Majú s tým niečo tie šeky?
Gandía:Áno,mrzí ma,že mám pre vás zlé správy,ale mienim bojovať až kým spravodlivosť nezvíťazí.
Galía:Toto je prvý krát po dlhšej dobe,čo sa nehanbím za to čo robíš Pascual.
Gandía:Musím sa priznať,že sa na smrť bojím
Pilar:Pozri,veľmi dobre nerozumiem o čom si hovoril,ale tiež som na teba hrdá a budem ťa brániť
Gandía:Ďakujem Pili,neviem čo by som mnou bolo,keby som vás nemal.Ďakujem.


Scéna 5

Javier:Ahoj otec,čo tu robíš?
Otec:Pozri,hanbím sa o tom hovoriť,v takýchto prípadoch treba jednať radikálne.Odchádzaš so mnou do Sant Luis a potom sa rozhodnem,do akej školy ťa pošlem
Javier:Počkaj,počkaj to moja mama rozhoduje o škole a aj o prázdninách
Otec:To skončilo,teraz je to moja starosť,zbaľ si veci
Javier:Prečo?Čo sa stalo?
Otec:Nezostaneš v tejto škole
Javier:Otec,upokoj sa.Strašne dlho mi trvalo,kým so sa adaptoval...Čo sa mu stalo?

Scéna 6

Mia:Poslal ťa môj otec?
Alma:Nie,počula som,že chceš odísť s mamou
Mia:Čo je na tom zlého?
Alma:Nie,nič zlatko,chcela som ťa len poprosiť,aby si ju dobre spoznala pred odjazdom do cudziny.Je možné,že Marina niečo ukrýva nie?
Mia:Prečo si to myslíš?
Alma:Tvoja mama sa chová tak,akoby skrývala nejaké tajomstvo,nemyslíš?Na čo myslíš?
Mia:Je možné,že máš pravdu .Alma,myslíš že ma chce znovu opustiť ako keď som sa narodila?
Alma:Zlatko,ja neviem o nič viac ako ty,ale preto by si sa jej mala spýtať.Vieš kde býva?
Mia:Nie,ale viem kde sa zdržiava
Alma:Tak ju pohľadajme

Scéna 7

Alma:Tu je to?Tu býva?
Mia:Nie,to je liečebňa,ale jej priateľ pracuje pod číslom 5A
Alma:5A?
Mia:Áno,počula som to
Alma:Tam ide
Mia:Čo mám robiť?
Alma:Choď sa s ňou porozprávať
Mia:Mama!
Alma:Zistím,čo ukrývaš Marina

Scéna 8

Marina:Nezabudni,že dnes príde do školy fotograf urobiť fotky tvojej spolužiačke
Mia:Ďakujem.Chcela by som sa s tebou porozprávať o niečom vážnom.
Marina:Počúvam
Mia:Tešíš sa,že si ma spoznala?
Marina:Jasné,dobre si rozumieme
Mia:Áno,máme veľa spoločné a dlho sa rozprávame
Marina:No,ty rozprávaš viacej ako ja
Mia:Bývavam ukecaná,ale stretla som sa s tebou,pretože som spravila vážne rozhodnutie.
Marina:Aké rozhodnutie?
Mia:Chcem s tebou bývať mama.Otec s tým súhlasil a nebude robiť problémy
Marina:Idem na záchod,hneď sa vrátim
Mia:Mama!Nie,neodchádzaj!

Part 3


Pokračovanie Scény 8:

Mia:Neodchádzaj!Mama prosím neodchádzaj

Scéna 1

Roberta:Miguel prestaň,netráp sa,Mia je trochu sebecká,hlúpa,ale
Miguel:Nie je taká najhoršia
Roberta:Dobre,ale je to dobrá osoba,aj keď nemá mozog,daj jej šancu.Hádam neveríš tým hlúpostiam?
Miguel:Povedala ti to bez zaváhania,nie sú to hlúposti.Ona ma už nemiluje.Naozaj.
Roberta:Nie

Scéna 2

Inéz(Javierova mama):Zlatko,ver tomu,že ťa ľubim najviac na svete a vždy to tak bude.Aj keď si gay.
Javier:Čo?O čom to hovoríš mama?
Inéz:Akceptujem ťa takého aký si.Tvoj frajer sa rozprával s otcom
León:Tvoja mama mi povedala,že si gay.Najlepšie bude ak pôjdeš do vojenskej školy?
Inéz:Čo?prepáč,ale nesúhlasím.Presťahuješ sa so mnou do Bostonu
León:Zošalela si?Chceš odcestovať,keď rozbieham kampaň?
Inéz:Prepáč,ale môj syn(moja láska),je na prvom mieste
León:Dobre,odíď a nevracaj sa.Nechcem žiť spolu s gayom.Mohlo by mi to uškodiť.Aké pôsobivé.Syn a gay.

Scéna 3

Lekár:Pani Alma Reyová?
Alma:Áno,to je pravda.Nechcela som sem prísť, som slávna a mám rešpekt pred psychiatrami.Rozumiete mi?
Lekár:Dokonale.Buďte bez obáv,chodí sem veľa slávnych osôb,ktoré majú problémy ako vy.
Alma:A ako viete aký mám problém?
Lekár:Predpokladám.Aj keď príčiny môžu byť rôzne,môžete byť pokojná všetko zostane medzi nami.A čo vás trápi?Alkohol,tabletky,narkotiká?
Alma:Čože?Ja nejem žiadne tabetky a ani nič íné.
Lekár:Tak prečo ste potom prišli?
Alma:Nerozumiem.Ako prečo?
Lekár:Pretože je sa špecializujem na závislosti.
Alma:Čo?

Scéna 4

Franco:Marína je závislá na drogách?
Alma:Áno,snaží sa toho zbaviť
Franco:Teraz rozumiem všetkým tým tajomstvám a tomu úteku
Alma:Áno,preto celý čas zavádza Miu
Franco:Treba jej to povedať,prežije obrovský šok.Čo mám robiť?
Alma:Neviem zlatko.Rozhodni sa.

Scéna 5

Javier:Priznaj sa,čo si povedal môjmu otcovi
Giovanni:O čom mám hovoriť?O našom veľkom pute a láske?Nechcel si aby sa to niekto dozvedel
Javier:Neklam,lebo ťa zabijem.
Giovanni:Zachráňte ma pane.
Otec:Pusť ho!
Giovanni:To vy ste ho to naučili?Preto ma stále bije
Otec:To teba by som mal zabiť.
Javier:Otec,on klame.Giovanni neklam a povedz môjmu otcovi pravdu
Giovanni:Pravdu?Že sa hanbíš za našu lásku?Maj odvahu a priznaj sa
Javier:Zavri hubu.Nerozumieš že?
Otec:Sklapni!Mám toho dosť.Všetko je dokonale jasné.Zbaľ sa odchádzaš zo školy.Na čo čakáš?Raz,dva..
Giovanni:Ale ma vystrašil
Otec:Sklapni!

Scéna 6

Franco:Bola si závislá už keď sme sa vzali že?Teraz všetko rozumiem.Mala si všetko a utiekla si s tým hudobníkom
Marina:Bola som veľmi chorá
Franco:Prečo si mi to nepovedala?
Marina:Nemohla som.Drvili ma pocity viny.Bojujem s tým veľa rokov.Liečiť sa zo závislosti na drogách je peklo.
Franco:Dobré je,že si sa priznala k chorobe a podstúpila si liečenie.
Marina:Nedôverujem sama sebe.Nie som schopná mať rada nič,nikoho
Franco:Marina,mám prosbu.Postaraj sa o svoju dcéru.Maj tú odvahu a povedz jej kým si.Mia ťa potrebuje.Iba tak pochopí prečo si ju opustila a budete môcť fungovať ako matka a dcéra.

Scéna 7

Miguel:Mia,čo sa stalo?
Mia:Silno ma obím prosím ťa.
Miguel:Mia,prepáč
Mia:Nič nehovor,obím ma.Veľmi sa bojím.
Miguel:Čoho?
Mia:Pretože vždy keď som šťastná,svet sa zrúti
Miguel:Nerozumiem
Mia:Bolo to tak keď si upadol do kómy,všetko sa zničilo.A keď som našla mamu,bola som šťastná a ona ma znovu opustila Miguel.
Miguel:Ja som pri tebe
Mia:Bojím sa
Miguel:Upokoj sa láska moja

Part 4



Pokračovanie Scény 7

Mia:Cítim,že sa zase všetko rúca,už to nevydržím
Miguel:Určite sa to nestane,lebo ja som pri tebe.Neplač.
Mia:Bude dobre?
Miguel:Áno,všetko bude dobré
Mia:Prečo ťa nemôžem milovať?Nemôžem milovať nikoho.
Miguel:Nie Mia!

Scéna 1

Martin:Mám 2 správy.Dobrú a zlú.Najprv dobrá.Pred koncertom máte stretnutie s Hilary Duff.
Lupe:Hilary Duff?To je americká hviezda.
Giovanni:A má...
Roberta:Giovanni!
Giovanni:Krásne oči!
Diego:Prestaň,prečo sa s ňou máme stretnúť?
Martin:Zaspievate pieseň na jej koncerte
Giovanni:Čo?
Roberta:To nie je možné
Martin:Tešíte sa?
Lupe:Áno,ale čo je tá zlá správa?
Martin:Presúva to koncert,bude dnes v Chicagu,odlietate za 3 hodiny
Roberta:A povolenie od rodičov?
Martin:Nebojte sa,to som už vybavil
Miguel:Ja nejdem
Všetci:Čo?
Miguel:Vraciam sa do Monterrey.
Martin:Vystúp aspoň na jednom koncerte
Roberta:Nerob nám to.
Martin:Ak chceš odísť zo skupiny urob to po zajtrajšom koncerte
Všetci:Prosíme
Miguel:Jeden

Scéna 2

Diego:Dobre,že vás vidím
Madarriaga:Čo sa deje?
Diego:Mám málo času,otec je v kabinete.Chce vyhodiť Celinu,Gandíu a vás.Mám dosť.

Scéna 3

Mia:Neviem na čo ma sem otec priviedol,keď ma ja tak nechceš poznať
Marina:To nie je pravda.Ja..poviem ti to rýchlo,aj keď ťa to určite zraní.Nemôžeš so mnou odísť.
Mia:Potom neviem prečo som tu.
Marina:Počkaj..
Mia:Nerozumiem prečo
Marina:Chcem ti povedať pravdu
Mia:Pravda je taká,že si ma vždy nenávidela a preto si odišla.Prekážala som ti a nedala si mi lásku.
Marina:Nie,poviem ti prečo som ťa opustila.


Scéna 4

Alma:Moja princeznička
Roberta:Dosť!Mama...Dobrý...chceš adoptovať Luján alebo nie?
Alma:Áno,ale nemôžem rozhodnúť sama,aj Franco sa musí rozhodnúť.
Roberta:Jasné.,,Škaredá tvár"nesúhlasí,takže ja padám.
Franco:Roberta,tvoj problém je že nedokážeš počúvať,ale aj tak ti poviem,že rád prijímem Luján do našej rodiny.
Roberta:Ako?On súhlasí?
Alma:Počula si,ani som ho nemusela prehovárať,súhlasil hneď
Franco:Treba už len zariadiť formality
Alma:Nepoďakuješ ,,Culoccimu!"?
Roberta:Ďakujem

Scéna 5

Mia:Drogy?Ale prečo?Ako sa to začalo?
Marina:Myslela som si že to mám pod kontrolou,ale bolo to inak
Mia:Ale mala si všetko.Prečo si ich brala?Mohla si byť šťastná
Marina:Nie,nebola som šťastná.Opustila som sa.Neverila som sama sebe.Skúšala som hľadať šťastie inde a nie v sebe.Bála som sa,že nič nenájdem.
Mia:Ale mala si prácu,rodinu,peniaze.Mohla si cestovať.Mala si úspech,mala si všetko.
Marina:Úspech sa nemeria v peniazoch,ale v zmysle tvojho života.Bola som najnešťastnejšia osoba na svete.Nič ma netešilo.Vieš aké bolo moje najhoršie obdobie v živote?
Mia:Aké?
Marina:Moje tehotenstvo.Ťahalo ma to k drogám,ale nechcela som ich brať,aby som ti neublížila.Narodila si sa zdravá.Iba toľko som mohla pre teba urobiť.Veľmi som trpela.Keď si závislá,strácaš najkrajšiu časť svojho žitia.Voľne si vybrať.Nemáš nič.
Mia:Ale skúšala si s tým prestať?
Marina:Áno,pred pár rokmi som začala chodiť na terapie.A myslela som,že je s tým navždy koniec.Ale potom ma to znova chytilo.Je to peklo,ktoré sa nikdy nekončí.Nemôžem sa z toho dostať.Prepáč,že som taká.

Scéna 6

Alma:Vraciam sa domov,lebo večer mám vystúpenie
Roberta:Franco ide s tebou
Alma:Zostane
Franco:Počkám tu na Miu
Roberta:Jasné,aspoň sa môžme samy porozprávať
Alma:Zbohom
Franco:O čo ide?
Roberta:Vždy som chcela mať sestru a nakoniec ma život potrestá a mám namyslenú barbie.
Franco:Nemusíš sa báť.Mia nie je tvoja sestra.
Roberta:Nie,nie,ale bude,lebo ak si nevezmete moju mamu rozbievam vám tu ,,škaredú tvár"
Franco:To znamená,že ma akceptuješ?
Roberta:Nemám na výber,mame sa páčia čudný chlapi
Franco:Roberta,asi by som ťa mal zbiť za tie slová,ale viem,že týmto spôsobom vyjadruješ lásku.

Scéna 7

Mendiola:Pozrite,chcem zvolať komisiu,v ktorej budeme ja a ty ako zástupca všetkých študentov.
León:Podpíš tento dokument.Je to príkaz na vyhodenie Celiny Ferrer a ľudí,ktorí sú zodpovední za ten incident.
Diego:Ale ja mám koncert.Dám ti odpoveď po návrate
León:Vylúčené.Najprv to podpíš.
Diego:Nie,môže to byť náš posledný koncert
León:V poriadku,v takom prípade nedovolím prísť tvojej matke do Mexika.
Diego:Čo?Povedal si,že je to isé,dohodli sme sa.Preto som ti pomáhal v kampani.
León:Áno,je to isté,ale musíš mi pomôcť začať novú etapu v Elite Way,urobíš to?

NEKOPÍROVAŤ!!!



89.epizóda

27. listopadu 2009 v 13:01 | anide |  epizódy
Nahnevaný Antonio (Fernando Morín) nakričí na Robertu (Dulce María), pretože ho môžu zažalovať za to, že povyhadzovala z okna jeho domu veci na ulicu! Pascual (Felipe Nájera) oznámi Pilar (Karla Cossío), že ju už nikdy nechce vidieť s Joaquínom (Michel Gurfi), no ona mu odvrkne, že už je dosť stará na to, aby mohla robiť veci podľa seba! Joaquín jej však o niečo neskôr povie, aby naňho zabudla, pretože ho poslali študovať na inú školu a je možné, že sa už nebudú môcť stretávať... Mía (Anahí) sa od Valerie (Jessica Salazar) dozvie, že jej matka bola tuláčka a žila s narkomanmi a opilcami - a že jej vzťah s Francom (Juan Ferrara) skončil ešte za jej života! Keď si chce tieto informácie overiť u otca, on všetko poprie a tvrdí jej, že jej matka bola skvelá žena, ktorá ju neskutočne milovala... Esteban (Aitor Iturrioz) nájde Diega (Christopher Uckermann), Tomása (Jack Duarte) a Giovanniho (Christian Chávez) sledovať pornografický film...

Sledujte v piatok, 27. novembra, o 19.00 - alebo v repríze v sobotu, 28. novembra, o 13.05!


zdroj:www.rebelde.sk

Výrok z 88.epizódy

26. listopadu 2009 v 19:10 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

,,Je bolestné s niekým skončiť,aj keď neboli rovnaké city na oboch stranách.Ale je to lepšie ako pokračovať v predstieraní niečoho,čo necítite.To spôsobuje ešte väčšiu bolesť."


Prepáčte

26. listopadu 2009 v 18:52 | anide |  info o stránke

Ahojte,veľmi ma mrzí,že meškám z prekladom,ale musíte chápať,že aj ja mám školu a nejaké povinnosti,preto my prosím nepíšte otázky typu ,,kedy bude ďalšia epizóda"ďakujem♥


88.epizóda

26. listopadu 2009 v 18:51 | anide |  epizódy
Joaquín (Michel Gurfi) oznámi Pilar Karla Cossío), že ho posielajú na štúdium do vojenskej akadémie. Rodrigo (Sergio Garcia) a Miguel (Alfonso Herrera) sa pobijú! Téo (Eddy Villard) využije príležitosť na zblíženie sa s Rodrigom a povie mu, že jeho brat patril do sekty, ktorú však neskôr znenávidel. Rodrigo si na jeho brata spomína, lebo bol na nich veľmi tvrdý, a tak sa spýta Téa, či by sa k nim nechcel pridať! Tomás (Jack Duarte) sa prizná Giovannimu (Christian Chávez), že je už unavený zo svojich rovesníčok a prezradí mu tiež, že Paola (Ashley Ericka) sa stretáva s Diegom (Christopher Uckermann)! Mía (Anahí) tlačí na Petra (Pedro Weber "Chatanuga"), aby zistila niečo o svojej matke. On jej nakoniec celý nervózny prezradí, že jej matka pochádzala z inej sociálnej vrstvy ako jej otec, takže ju otcova rodina nechcela prijať! Celina (Estefania Villareal) nahovára Míu, aby sa na svoju matku opýtala Valerie (Jessica Salazar), keďže ju veľmi dobre poznala. Roberta (Dulce María) vyhodí z okna všetky darčeky, ktoré jej dal jej otec (Fernando Morín)...

Sledujte vo štvrtok, 26. novembra, o 19.00 - alebo v repríze v piatok, 27. novembra, o 13.05!

zdroj:www.rebelde.sk

Výrok z 87.epizódy

25. listopadu 2009 v 21:57 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

,,Predstava,že budeme v tomto veku rodičmi je hrôzostrašná.Rapídnou rýchlosťou musíme dospieť.Akým iným spôsobom ako okamžitou premenou na dospelých by sme mohli čeliť tejto situácii."


Výrok z 86.epizódy

25. listopadu 2009 v 13:39 | anide |  začiatočné výroky zo seriálu

,,Je tisíc bozkov na tvojich perách,niektoré dávaš bez rozmýšľania,druhé sú dôvodom obrovskej radosti.A nakoniec sú bozky,ktoré sa zarijú do tvojej pamäti.Ale bozk lásky,ktorý vychádza z tvojej duše a prijíma sa z obrovskej lásky,ten bozk môže zmeniť celý tvoj život."


87.epizóda

25. listopadu 2009 v 12:30 | anide |  epizódy

Diego (Christopher Uckermann) sa prizná Paole (Ashley Ericka), že je vo veľkých rozpakoch kvôli tomu, že je panic - ona ho však utešuje, že podľa nej je to veľmi sympatické. Ustráchaný Franco (Juan Ferrara) zavolá Miguelovi (Alfonso Herrera), pretože nikde nevie nájsť Míu (Anahí). Keď Vico (Angelique Boyer) leží v posteli s Joaquínom (Michel Gurfi), vstúpi do izby Pascual (Felipe Nájera)! Rozčúlene vystríha Joaquína, že keďže ho už po druhýkrát pristihol pri zvádzaní študentiek, navrhne, aby ho vyhodili zo školy!. Alma (Ninel Conde) zavolá Francovi a povie mu, že Mía je s ňou. León (Enrique Rocha) chce Paole zaplatiť za to, že bola s Diegom, no ona odmietne jeho peniaze prijať, pretože medzi nimi k ničomu nedošlo... León jej na to povie, že jeho syn musí mať ešte v túto noc svoju prvú sexuálnu skúsenosť za sebou!

Sledujte v stredu, 28. novembra, o 19.00 - alebo v repríze vo štvrtok, 26. novembra, o 13.05!

zdroj:www.rebelde.sk

Otázka na vás♥

24. listopadu 2009 v 14:17 | anide |  iné

Ahojte,mám na vás iba malú otázočku,ktorá sa týka 436.a 437.epizódy,ktoré som preložila.Chcela by som aby ste mi do komentárov napísali dve scény(z každej časti jednu)ktoré sa vám najviac páčili♥♥Potom vyhlásim 2 najobľúbenejšie scény z týchto 2 epizód.Neskôr zase zo 438.a 439. a nakoniec z poslednej epizódy.

,,KÝM SME BOLI DEŤMI,HRAŤ SA BOLO PRE NÁS JEDNIOU STAROSŤOU.A TERAZ,KEĎ SME VEĽKÍ A DOSPELÍ,ĎALEJ SA HRÁME A TVÁRIME SA,ŽE NIEKOHO NENÁVIDÍME HOCI HO V SKUTOČNOSTI MILUJEME"